La literatura mexicana es también la escrita en muchas de las lenguas originarias de México antes de la Conquista, durante la Colonia y en el México de los siglos XX y XXI. Algunos de estos relatos aportan significados espirituales y míticos en torno a la fisonomía de la naturaleza, como es el caso de las cavernas en forma de caparazón de tortuga o cenotes; bóvedas naturales unidas tradicionalmente a dos prodigios: una serpiente emplumada como custodio de los depósitos sagrados de agua, y una soga que sangra con la historia y la memoria de los pueblos. Un ejemplo de la riqueza de la tradición oral maya y el talento de los escritores en esa lengua admirable, se presenta en esta edición bilingüe con tres textos recopilados por Carlos Montemayor e ilustrados por Boris Viskin.
