Plagada de imágenes que oscilan entre lo directo y lo figurado, lo reflexivo y lo contemplativo, la obra poética de Paul Hoover nos conduce con gran agudeza por los distintos escenarios de la vida cotidiana y de la cavilación filosófica. Con un tono que es a la vez ingenioso y melancólico, la lírica va del aforismo al verso libre, expresando siempre una velada sorpresa por los simples pero impenetrables misterios de la experiencia humana y su intrincada relación con el lenguaje. En el idioma y en la tierra reúne fragmentos de los tres libros más recientes de este excepcional poeta norteamericano contemporáneo, en la versión al español de la poeta y traductora mexicana María Baranda.