Entre los grandes poemas de este siglo, Elegías de Duino ocupa sin duda un lugar de privilegio. Su autor, Rainer Maria Rilke, representa a la vez una de las más contundentes aspiraciones de clasicismo y la mejor encarnación del ideal romántico. Escritor marcado por su biografía, ligado a la aristocracia europea de principios de siglo, fascinado por países como Rusia y España, aparentemente ajeno a las turbulencias de su tiempo -la Revolución de octubre, la Primera Guerra Mundial- Rilke fue capaz de escribir textos de vibrante intensidad y alcance insospechado. En español, sin tanta brillante evidencia como otros poetas, su literatura se ha vuelto una referencia imprescindible y son numerosas las traducciones con las que se cuenta. La que hoy presentamos por tercera ocasión, se debe a la pluma del poeta potosino Félix Dauajare, cuya primera edición hace cinco lustros circuló muy poco. Su calidad le dará un sitio necesario entre las mejores versiones de este extraordinario poema.
