Perseverando en el deseo de buscar el perfeccionamiento posible para su Diccionario Latino y en el afán de atender a las necesidades de los estudiantes religiosos, el editor ha procurado mejorar y ampliar en esta edición el primitivo texto.Un cuerpo competente de redactores de Palaestra Latina, bajo la acertada dirección del R. P. José María Mir, de la Congregación de los Hijos del Inmaculado Corazón de María, ha llevado a cabo con tesón y con minucioso cuidado la revisión de los errores y de las traducciones defectuosas de las primeras ediciones, inevitables en una obra extensa, ideada con distintos criterios. Si en todo libro la eliminación de toda forma mendosa es útil, es capital la ventaja en un diccionario, donde difícilmente el lector puede subsanar los errores.Los lectores apreciarán con qué inteligente preocupación se han corregido los más pequeños defectos conceptuables y tipográficos.Sobre la mejora material de los artículos del primitivo texto, la presente edición ofrece una ampliación que merece ser defendida.En todo tiempo había, y es su posición mental respetable, quien, enamorado de las normas clásicas, no se interesase más que por ellas. Y habrá quien con un criterio más riguroso aún no vea más norma de latinidad segura que la lengua de Cicerón y César.La primera de estas posiciones sólo como norma reguladora del trabajo puede ser plausible, ya que a la ingente tarea de la latinidad le es útil la dedicación entera a cada uno de sus aspectos.